Ari, La Omega, Paulee @ Gasteszena!

Arianna Puello, La Omega, Pau-Lee

Denok biolentzia matxistaren aurka!!! Gasteszenan, azaroak 25, 21:00etan (ateak 20:30etan irekiko dira).

Sarrera 3€

Sarrerak salgai Servikutxan

Antolatzaileak: Donostiako Udaleko Berdintasun eta Lankidetza Atala, Donostia 2016 eta Donostia Kultura

**********

Arianna Puello, La Omega, Pau-Lee

Tod@s contra la violencia machista!!!
En Gasteszena, el 25 de noviembre a las 21:00 (apertura de puertas a las 20:30).

Entrada 3€

Entradas ya a la venta en Servikutxa

Organizan: Sección de Igualdad y Cooperación del Ayuntamiento de Donostia, Donostia 2016 y Donostia Kultura

Emakume Idazleen XXII Topaketak azaroan

Donostia, 2009ko azaroak 18 eta 19

Liburutegi Nagusia (sarrera San Jeronimotik)

Haurtzaindegi zerbitzua izango da, sarrera doan

Antolatzailea: Donostiako Udaleko Berdintasun eta Lankidetza Atala, Gipuzkoako Foru Aldundiko eta Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailen laguntzarekin.

Koordinazioa: Luisa Etxenike

Helburuak

• Idazle eta irakurleen arteko topaketak laguntzea.
• Emakumeek egindako literatura eta arte sorkuntzaren aniztasuna erakustea.
• Euskal Herriko, Espainiako eta munduko emakume idazleak elkar topa dezaten bultzatzea, kultura hartu-emanak, lanen itzulpenak eta abarri bide emateko.
• Proiektu sortzaile berriak eta originalak biltzea.

Egitaraua

Azaroak 18, 18:00etan


Anna T. Szabó, poeta, idazle eta itzultzaile hungariarra, Transilvanian (Errumania) jaio zen eta 1987an, hamabost urterekin, Hungariara joan zen bizitzera bere familiarekin. Errenazimenduko ingeles literaturan doktore da Budapesteko Unibertsitatean. Bost poesia liburu idatzi ditu eta sari ugari jaso, besteak beste Tibor Déry eta Zoltán Zelk. CINEMA izeneko aldizkarian kritikari gisa lan egin du bai eta Liburuaren Fundazio Hungariarraren web orriko editore gisa ere. Gaur egun The Hungarian Quaterly literatura aldizkari ospetsuaren poesia atalaren koordinatzailea da.


Azaroak 18, 19:30etan

Gloria Gervitz, Mexiko Hirian jaio zen. Migraciones izeneko poema luzea idatzi eta argitaratu du. Poemaren lehen hiru zatiak 1991n agertu ziren Fondo de Cultura Economica etxean. 1996an, El Tucán de Virginia argitaletxeak Migraciones argitaratu zuen berriro. Edizio honek poemaren sei zati ditu. Aparteko lan hau hizkuntza anitzetara itzulia izan da eta edizio elebidunetan Septiembre zatia agertzen da, lanaren zazpigarren eta azken atala.


Azaroak 19, 18:00etan

Karmele Jaio, (Gasteiz, 1970) honako ipunin bildumak idatzi ditu: Hamabost zauri eta Zu bezain azul; eta honako eleberriak Musika airean (2009) eta Amaren eskuak. Azken honek hainbat sari lortu ditu: Igartza, Zilarrezko Euskadi saria, Zazpi Kale eta euskaraz idatzitako liburu onenari irakurleek ematen dioten Beterriko Liburua, 2006 urtean. Zenbait hizkuntzetara itzulia izan da eta idazleak berak egokitu du zinemarako. Gaur egun Emakundeko komunikabideen arduraduna da eta Euskadiko zenbait aldizkarietan idazten du.


Azaroak 19, 19:30etan

María Clelia Cardona, Erroman jaio zen. Eleberriak, poesia, saiakerak eta itzulpen garrantzitsuak egin ditu. Liburu ospetsuenak hauek dira: Furia di diavolo (Deabruaren amorrua), Da un millennio all'altro (Milurte batetik bestera), Il cappello nero (Kapela beltza) edo La ricerca del Graal (Graalaren bilaketa). Bere saiakeren artean aipatzekoak dira mundu klasikoarekin zerikusia dutenak, adibidez, Cesaren garaia eta Augustoren garaia edo literatura latindarraren testuak. Leggendaria eta Pagine aldizkarietan dihardu eta beste idazle batzuekin Malavoglia aldizkaria zuzentzen du.

XXII Encuentros de Escritoras en noviembre!

Donostia, 18-19 de noviembre de 2009

Biblioteca central, calle San Jerónimo

Entrada libre y servicio de guardería

Organiza: Sección de Igualdad y Cooperación del Ayuntamiento de Donostia, con la colaboración de los departamentos de cultura de la Diputación Foral de Guipuzcoa y Gobierno Vasco.

Coordina: Luisa Etxenike

Objetivos

• Favorecer el encuentro entre las autoras y su público.
• Mostrar la pluralidad y diversidad de la creación literaria y artística protagonizada por mujeres.
• Impulsar el encuentro entre las mujeres escritoras del País Vasco, del estado español y del mundo con el fin de propiciar intercambios y traducciones.
• Recoger proyectos creativos novedosos y originales.
  

Programa

Día 18, 18:00h

Anna T. Szabó: poeta, escritora y traductora húngara. Nació en Transilvania (Rumanía) y en 1987, cuando tenía quince años, se trasladó con su familia a Hungría. Es doctora en Literatura inglesa del Renacimiento por la Universidad de Budapest. Su obra poética, compuesta de cinco volúmenes, ha recibido numerosos premios literarios, como el Tibor Déry y Zoltán Zelk. Ha trabajado como crítica de cine para la revista CINEMA, y como editora de la página web de la Fundación Húngara del Libro. En la actualidad coordina la sección de poesía de la prestigiosa revista literaria The Hungarian Quarterly.

Día 18, 19:30

Gloria Gervitz: nació en Ciudad de México. Ha escrito y publicado un largo poema con el título Migraciones. Las tres primeras partes se publicaron por primera vez en el Fondo de Cultura Económica en 1991. En 1996, la editorial El Tucán de Virginia reeditó Migraciones. Esta edición incluye cinco de las partes del poema. En el 2002, el Fondo de Cultura Económica en su colección Letras Mexicanas publicó nuevamente Migraciones. Esta edición incluye seis de las partes del poema. Esta obra excepcional ha sido traducida a numerosas lenguas. Estas ediciones bilingües incluyen Septiembre, la séptima y última parte del poema.

Día 19, 18:00

Karmele Jaio: (Vitoria-Gasteiz, 1970) es autora de las colecciones de relatos Hamabost zauri y Zu bezain ahul; y de las novelas Musika airean (2009) y Amaren eskuak, galardonada con, entre otros, los premios Igartza, Euskadi de Plata, Zazpi Kale y la distinción Beterriko Liburua 2006 que conceden los lectores al mejor libro en euskara del año; y que ha sido traducida a varias lenguas y adaptada para el cine por la propia autora. Actualmente es responsable de comunicación de Emakunde, labor que compagina con la de columnista en varias publicaciones del País Vasco.

Día 19, 19:30

María Clelia Cardona: escritora italiana nacida en Roma. Es autora de una importante obra literaria que incluye novelas, poesía, ensayo y traducciones. Sus títulos más reconocidos son Furia di diavolo (Rabia del demonio), Da un millennio all’altro (De un milenio a otro), Il cappello nero (El sombrero negro) o La ricerca del Graal (La búsqueda del Graal). Entre sus ensayos cabe destacar aquellos que reflejan su interés por el mundo clásico como La edad de Cesar y La edad de Augusto o Los textos de la literatura latina. Colabora en las publicaciones Leggendaria y Pagine, y codirige la revista literaria Malavoglia.